Amelie`s Naehkorb

3 Mützen gestrickt!

2012-01-31T16:05:00.003+01:00

Ich komme gar nicht mehr von der Nadel los. Kaum hüpfte die erste Mütze von den Nadeln, da war sie schon bei meiner Tochter. Die Form ist recht praktisch, da man auch mal lange Haare unterbringen kann. 130 g Wolle "Lima" von Drops (von Lanade). Gestrickt auf Nadeln 4 mm. Der Wind pfeift noch durch, also muss ich noch Futter suchen, damit die gute Mütze auch warm hält. Das Muster stammt von der dänischen Designerin Hanne Falkenberg.

Nu har jeg strikket 3 af disse huer. Den foerste hoppede lige af strikkepindene, da var den allerede hos min datter. Faconen er smart og praktisk, da man ogsaa kan putte lange haar ind i huen. Jeg har brugt 130 g af garnet "Lima" pinde 4 mm. Huen findes hos Hanne Faldkenberg.

Schwarze Mütze

Blaue Mütze

Letzte weihnachtliche Klöppelei ist endlich fertig!

2012-01-19T16:30:00.001+01:00

Das war eine aufwendige Arbeit, die mich lange beschäftigt hat. Manchmal hatte ich keine rechte Lust mehr diesen Stern zu beenden. Aber nun ist es gschafft. Diese Technik nennt sich russische Spitze. Es wurden ca. 820 Nadeln gesteckt und zum Schluss natürlich wieder gezogen, und es hat trotz eines Nadelhebers 2 Fingernägel gekostet.

Diesen Stern findet man im Buch "Geklöppelter Weihnachtsschmuck" von Brigitte Bellon.

Backe, backe Brot!

2012-01-06T18:34:00.001+01:00

Das habe ich gestern, während der Orkan (hätte schlimmer ausfallen können, aber der verwehte Schnee war schon lästig) sich austobte gebacken.
Mohnbaguette und Knäckebrot. Brotbacken ist zu meiner Leidenschaft geworden und ich probiere gerne Neues aus. Das Knäckebrot kommt noch in mein Kochblog.

Was ein Tag! Sikken en dag!

2012-01-05T18:29:00.002+01:00

Nach dem November, der eigentlich viel zu schön war, kommt jetzt das dicke Ende. Heut z. B. Sturm, Regen und plötzlich noch ein Temperatursturz und ein Schneesturm. Ich stand in der Küche und habe Knäckebrot gebacken und mit einem Mal zischt es, ich eile zum Backofen, aber dort war alles normal. Ein Blick aus dem Fenster und da sehe ich, was los ist. Es schneit und gewittert wie verrückt. Hier ein kleines Video.

Efter en rigtig dejlig november, kommer regningen. Sikke en storm, regn og pludslig er det tordenvejr og snestorm, da temperaturen sank i loebet af et par minuter. Jeg stod i koekkenet og bagte knaekkebroed, da der pludslig opstod saa mange lyde og jeg troede at bageovnen er itu, men et blik ud af vinduet, saa kunne jeg se hvad det var. Her et video.

Frohe Weihnachten -- Glaedlig jul

2011-12-25T17:22:00.002+01:00

Weihnachten, nach Hektik endlich Ruhe und die Gedanken dürfen in die Vergangenheit schweifen. Wie war es noch damals, als man ein Kind war und Weihnachten mit Spannung und Erwartung erfüllt war? Die Menschen, Mama, Papa, Oma, Opa, Tante, Onkel und Kusine, sie sind nicht mehr da. Man ist jetzt die Alte! Meine liebe Schwester habe ich noch, gottseidank. Wir können uns noch über Vergangenes austauschen, und das tut so gut.

Nu er det blevet jul, efter hektik er der faldet ro over mig, og tankerne gaar tilbage til juletiden, hvor man var barn. Hvordan var det dengang, da man ventede forventningsfuld med spaending, at det endlig blev juleaften? Mor og far, bedsteforaeldre, tanter, onkler und kusine, de er der ikke mere. Jeg er nu den gamle. Jeg har da en soester, gudskelov! Vi kan tale sammen om de gode og de ikke saa gode juledage. Det er troestelig.

Allen meinen Bloglesern eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit

und ein gutes, friedvolles Jahr 2012.

Kaere bloglaeser! Glaedlig jul og et godt og fredligt nytaar 2012!

Ich sehe Sterne

2011-12-05T15:25:00.001+01:00

Nun sind es 18 Sterne. Die werden demnächst an meinem Fenster leuchten und Ostern, ja Ostern, werden sie zur Ausstellung gehen. Unsere Klöppelgruppe hat sich diesmal weiße Sterne zum Thema gemacht. Wenn jeder 20 klöppelt, dann könnten vielleicht 200 zusammenkommen. Das könnte ein richtiger Sternenhimmel werden, träum ......!

Jacke und Socken

2011-12-02T15:23:00.001+01:00

Jetzt ist die Jacke fertig. Das Muster hat mich doch ganz schön geärgert, da die Rundpasse laut Muster nicht hoch genug war. Die Passe reichte gerade auf den Schulteranfang. So habe ich noch 2 Muster selber eingefügt und dann stimmte es. Jetzt freut sich schon eine junge Dame, Enkelin, auf die Jacke, die endlich fertig ist. Sie ist aus Merinowolle mit 160m Lauflänge gestrickt. Die Trachtensocken wird meine Tochter tragen.

Nu er troejen da blevet faerdig. moenstret har da drillet, da rundpassen efter moenstret kun naaede til skulderbegyndelsen. Saa maatte jeg strikke nogle moenstre mere, saa endelig passede det. En ung dame (barnebarn) glaeder sig nu til at faa den. Sokkerne har min datter oensket sig, saa nu kan jeg taenke paa nye ting igen.

Gestrickte Politik usw.

2011-11-22T15:42:00.001+01:00

Was es nicht alles gibt? Bilder und Artikel aus einer dänischen Zeitung "Politikken", aber von einer Französin gestrickt. Angela Merkel mit Sarkozy finde ich schon gut getroffen. Schaut mal hier:

http://politiken.dk/fotografier/ECE1458149/verdens-gang-set-fra-strikketoejet/

http://delitmail.blogspot.com/

Ein schöner Morgen

2011-11-14T19:28:00.001+01:00

Natürlich klöpple ich und die Stricknadeln sind auch im Gebrauch, aber bei solch einem fantastischen November muss man einfach raus, und mein Hund freut sich. Es kommt die Zeit, wo es sicher ungemütlicher wird, also, genieße ich die Natur. Hier ein Blick aus meinem Fenster heute morgen. Erst Nebel und Frost, dann kommt so langsam die Sonne und eine halbe Stunde später sieht es dann ganz anders aus.

Selvfoegelig knippler jeg og strikketoejet er ogsaa i gang, men i saadan en fantastisk November gaar jeg ud i naturen og nyder det sammen med min hund. Da jeg om morgenen saa ud af vinduet, saa jeg taagen som lettede sig og en halv time senere saa det helt anderledes ud.

Goldener Herbst - gylden efteraar

2011-11-06T17:31:00.000+01:00

Der Herbst ist ja schöner als der Sommer, auch wenn der Winter schon mal Grüsser gesandt hat. Temperaturen um fast 20°C sind ja schon toll. Das muss man einfach genießen. Ich gehe jeden Tag mit meiner Ranja eine gute Stunde durch die wunderschöne Landschaft. Wir haben Schlehe gepflückt, die im dunklen Schrank zu einem Likör reifen soll. Bin schon gspannt, ob es auch gelungen ist. Die Schlehen hängen dieses Jahr kiloweise an den Büschen, und so konnte ich nicht widerstehen.

Efteraaret er da naesten bedre end hele sommeren, selv om vinteren ogsaa har vist sig.Ved middagstiden har vi naesten 20° C. Det skal man da nyde saa laenge det varer. Jeg gaar hver dag en tur med min dejlige boxerpige Ranja som varer en god times tid og nyder de gyldene efteraarsdage. Iaar finder man mange slaaen og jeg har da plukket 1,5 kg som nu staar moerkt og bliver forhaabentlig en god slaaenlikoer.

Wenn man das Bild vergrößert, dann kann man sogar die Schafe im Hintergrund sehen.

Naar du forstoerer billedet, saa kan du se faarene in Baggrunden.

Das Laub ist schon fast gefallen und man kann weit schauen.

Bladene er naesten fallet af traerne og nu er der udsigt igen.

So viel Laub!

Loevet er ikke faldet!

Wir schauen über die Landschaft!

Vi kigger over landet!

Das sind keine Tomaten, sondern wilde Äpfel. Sie hängen dieses Jahr schwer an den Büschen.

Det er ingen tomater, men aebler. De har nok saaet sig selv.

Der Herbst

Das Glänzen der Natur ist höheres Erscheinen,
Wo sich der Tag mit vielen Freuden endet,
Es ist das Jahr, das sich mit Pracht vollendet,
Wo Früchte sich mit frohem Glanz vereinen.

Das Erdenrund ist so geschmückt, und selten lärmet
Der Schall durchs offne Feld, die Sonne wärmet
Den Tag des Herbstes mild, die Felder stehen
Als eine Aussicht weit, die Lüfte wehen.

Die Zweig' und Äste durch mit frohem Rauschen,
Wenn schon mit Leere sich die Felder dann vertauschen,
Der ganze Sinn des hellen Bildes lebet
Als wie ein Bild, das goldne Pracht umschwebet.

(Friedrich Hölderlin)

Zopfige Strümpfe und Socken.

2011-10-22T17:10:00.000+02:00

Es macht richtig Spaß zopfige Strümpfe und Socken zu stricken. Die Kniestrümpfe sind für meine Lederkniebundhose und die Socken sind von meinem Mann gewünscht. Jetzt kann ich wieder ein neues Projekt in Angriff nehmen, und das wird eine Norwegerjacke für eine meiner Enkelinnen.

Jeg kan godt lide at strikke flettninger, og saamed blev knaestroemper og sokkerne faerdige. Knaestroemperne er til mine laedderknaebukser og sokkerne har min mand oensket. Nu kommer det naeste projekt og det en norsk troeje til en af mine barnebarn piger.

Spaziergang mit Hund in Winterlandschaft.

2011-10-20T17:30:00.002+02:00

Es ist schon etwas Besonderes, wenn die herbstlichen Laubbäume in Schnee stehen. Heute mochte auch meine Ranja wieder mit mir laufen. Wir haben beide die schöne Landschaft genossen.

Hier ein paar Bilder.

Bis wir oben waren, da hat die Sonne schon gearbeitet und den Schnee abgetaut. Trotzdem war es ein Erlebnis für das Auge. Ich finde auch den Himmel mit den Wolken wunderschön. Ein roter Milan zog seine Kreise und spähte nach Mäuse.

Wintereinzug?

2011-10-20T10:57:00.001+02:00

Na sowas! Dienstag noch 20°C und Mittwoch sendet der Winter einen Gruss. So sah es aus, als ich vormittags aus dem Fenster schaute heute am Donnerstag ist der Schnee immer noch da. Es wird Zeit für die Winterreifen!

Sikken en overraskelse! Tirsdag havde vi 20°C og solskin, og om onsdagen saa det saadan ud. Vinteren sender foerste hilsner. Idag, torsdagen er sneen ikke toeet vaek. Det er tid til at veksle bildaekene.

Sockenstricken mal kompliziert!

2011-09-27T18:51:00.000+02:00

Meistens stricke ich beim Fernsehen, aber bei diesen Socken musste ich aufpassen. Aber bei dem Programm verpasste man ja nichts.

Aus Regia 6-fach, für die Lederhose!

Sockenwolle mit Alpaca, für meine Schwester.

Morgens um 7 ist die Welt noch in Ordnung!

2011-09-25T11:19:00.002+02:00

Heutemorgen um 7 Uhr.

Auch die Sonne tut sich am Sonntagmorgen schwer mit dem Aufstehen.

Aber ein wunderschöner Herbsttag kündigt sich an.

Einfach nur genießen!

Ich wünsche einen schönen Sonntag.

Herbstbild

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

O stört sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber hält,
Denn heute löst sich von den Zweigen nur,
Was vor dem milden Strahl der Sonne fällt.

Friedrich Hebbel
(1852)

Schal und Mütze.

2011-08-26T15:33:00.000+02:00

Es fällt ja ein wenig schwer, bei gut 30°C im Schatten, sich wieder kühle bis kalte Tage vorzustellen, aber es wird ja wohl morgen schon wieder kalt. Also, hier ist meine Antwort. Eine Mütze mit Schal. Das Muster findet man hier! Ich habe die Originalzutaten verwendet und bei Lanade bezogen.

Her har vi i oejeblikket godt 30°C i skyggen, og der er lidt svaert at forstille sig koelige dage, men i morgen skal temperaturen her dale ned under 20°C. Med ny hue og sjal holder jeg det da imod. Moenstret finder du her.

Jaques Cousteau Mütze

2011-08-17T15:17:00.000+02:00

Für meinen Göttergatten habe ich die sehr beliebte Jaques-Cousteau-Mütze genadelt. Es sind sogar 2 geworden, da diese ihm so gut gefiel (eigentlich kann er Mützen nicht leiden). Eine ist dunkelgrau und die andere dunkelblau. Jetzt bin ich noch auf der Suche nach einem Futter dafür, denn jeder weiß ja, dass der Wind durch die Maschen saust. Das Muster ist sehr beliebt bei den Herren, und hier findet ihr das Muster.

Jeg har strikket en Jaques-Cousteau-hat til min mand, og han oenskede ogsaa en til, i en anden farve. Saa nu har han, efter oenske, (han kan ellers ikke lide strikkede huer) en moerkegraa og en moerkeblaa. Den skal fores, da vinden jo som bekendt suser igenem maskerne. Foret skal jeg nu lede efter i min stofbutik. Moenstret finder du her.

Garnqualität: Lima von Garnstudio

65 % Wolle und 35 % Alpaca

Ein paar Kleinigkeiten!

2011-07-31T19:40:00.000+02:00

Ein Mini-Norwegerjäckchen ist fertig. Dazu noch ein paar Handschuhe und für die Beinchen ein paar wärmende Strümpfe. Diese Teile gehen jetzt auf die Reise.

Ein Spaziergang mit Hund und Kamera!

2011-07-26T15:51:00.000+02:00

Eigentlich nichts besonderes, aber ich liebe die Natur und bei Spaziergängen mit meinem Hund schaue ich herum und genieße den Tag und meine Umgebung. Hier ein paar Bilder:

Jeg elsker naturen og saerlig omgivelserne, hvor jeg bor. Her er nogle billeder fra min sidste tur med min hund:

So frei und so wenig los, da kann das Auge sich ausruhen und doch viel sehen. Die Wolken wollen schon wieder, laut Wetterbericht, Regen bringen.

Her er saa frit og ingen forstyrrer, man kan se langt. Skyerne skal bringe regn i loebet af dagen, det siger ihvertfald metrologerne.

Ein Himmel ohne Wolken ist langweilig. Jetzt brauen sie sich gerade wieder zusammen.

Himmlen uden skyer er kedelig. Det her ser da rigtigt dramatisk ud.

Hier wächst der Dinkel. Damit werde ich wohl bald Brat backen können, denn unsere örtliche Mühle verwendet das Korn aus der Region, und ich kann es dort dierekt einkaufen.

Her vokser spelt. Vores moelle her i landsbyen maler og saelger det. Med melet kan jeg saa bage mit broed.

Nun bin fast wieder zu Hause!

Nu er jeg naesten hjemme igen!

Blumen am Wegesrand begleiten mich!

Saa er der et paar blomster i groeftekanten!

Hoffentlich haben wir nachher keine Zecken im Gepäck!

Vi haaber at vi ikke taeger med hjem.

Das ist meine Sternenwiese! Der ganze Untergrund ist mit diesen Blümchen übersät.

Smaa stjerner ist graset. Hele grasmarken er overgroet med disse smaa blomster.

Resteverwertung von Wolle!

2011-07-17T18:02:00.000+02:00

Welche Strickerin kennt das nicht: allerschönste Wollreste. die schon lange vor sich hinschlummern. In einer dänischen Frauenzeitschrift "Hendes Verden" stolperte ich über ein Patchwork-Schultertuch aus gehälten und gestrickten Dreiecken. Während der Herstellung bekam ich starke Bedenken, ob meine Farben überhaupt richtig sind. Egal, ich habe einfach weitergemacht und nun ist es fertig und sieht lustig aus. Heute ist ein kühler und regnerischer Tag und ich habe es um mich herumgeschlungen. Die Spannweite beträgt 1,8 m.

Dem som strikker kender nok til de mange skoenne rester, som slumrer et eller andet sted i huset.I "Hendes Verden" saa jeg et patchworksjal som saa sjovt ud og jeg begyndte bare at strikke og haekle trekanterne. Jeg blev da lidt betaenklig medens jeg strikkede om farverne er gode, for garnet skulle jo ogsaa passe i loebelaengden. Saa jeg tog noget doppelt og noget enkelt. Og saa farverne: kan det passe tilhinanden. Ligemeget jeg strikkede og haeklede videre og nu er det faerdig og ser sjovt ud. Idag er det regnvejr og hundekold, saa jeg har pakket mig ind i sjalet. Overkanten er 1,8 m lang.

Hier sieht man die verschiedenen Teile, mal gestrickt und mal gehäkelt.

Wundersame Socken!

2011-07-07T17:55:00.001+02:00

Es ist schon lustig, was Strickerinnen so einfällt und ich konnte mich nicht entziehen. Eigentlich wollte ich nur probieren, wie es wohl geht 2 Spiralen, die auch noch gegenläufig sind, zu stricken. Es geht und die Paßform ist gar nicht so schlecht. Allerdings stricke ich das Schaft 1 re und 1 li im Wechsel, da es besser sitzt.
Für den Anschlag sollte man sich unbedingt das Video anschauen.

http://www.youtube.com/watch?v=54eCQHWixo0

Danach geht es hier weiter:

http://www.knitty.com/ISSUEff11/PATTdoubleheelix.php#dhco

Mir hat es Spaß gemacht diese Socken zu stricken und ich werde nochmal ein paar in anderen Farben fertigen.

Ein neuer Pullunder mit Stickerei

2011-06-14T14:44:00.002+02:00

Der Pullunder ist für mich ein wichtiges Kleidungsstück, da ich es auf Rücken und Schultern gerne warm habe, und so habe ich noch einmal dasselbe Muster (das vorige war weinrot) genadelt. Diesmal habe ich es noch mit ein paar gestickten Blümchen bestickt. Meine Mutter hat mir früher schöne Trachtenjacken gestrickt und bestickt, und jetzt habe ich es doch mal selber probiert, und muss sagen, dass meine Mama es besser konnte. Aber vielleicht macht ja Übung den Meister.

Das Material ist 100% Wolle "Karissma" von Drops, gekauft bei Lanade.

Denne Slipover har jeg nu strikket for anden gang (den foerste war moerkeroed). Jeg har brug for en varm ryg og skuldere, man bliver jo aeldre ;-)). Gudskelov! Denne gang har jeg proevet at brodere nogle blomster paa den. Foer i tiden har min mor strikket de fineste troejer med smukke brodrede blomster til mig, og jeg kan sige hun gjorde bedre, men maaske mangler jeg oevelsen.

Garnet er Karissma fra Garnstudio Drops, koebt hos Lanade

Dies ist mein zaghafter Versuch.

Her har jeg proevet.

Dieses prächtige Stickerei hat meine Mutter gemacht.

Dette flotte broderi har min mor lavet.

Kreuzstichbilder.

2011-06-11T15:12:00.000+02:00

So zwischdurch sind 2 Bilder entstanden, und nun überlege ich was ich damit mache. Die fleißigen Wäscherinnen werden meinen neuen Klammerbeutel zieren, den ich allerdings auch erst herstellen muss. Traubennaschende Engelchen werde ich wohl in ein Kissen einnähen, oder mal sehen ...!

Imellemtiden har jeg ogsaa broderet et paar billeder i korssting, og overvejer hvortil de kan bruges. De flittige damer, som arbejder med vasketoejet kan bruges til min klemmepose, som foerst skal sys. Englene som spiser druer kommer paa et pudebetraek, tror jeg!?!

Frühlingsklöppeleien.

2011-05-14T09:09:00.001+02:00

Ein paar Kleinigkeiten habe ich noch geklöppelt. Ich brüte zur Zeit über eine neue Arbeit. Eine flandrische Spitze wäre schön. Das ist eine nicht ganz einfache Sache, da flandrische Spitzen sehr fein sind und man viele Fehler machen kann. Man sieht die Arbeit vor lauter Nadeln nicht. Mal sehen! Hier ein paar Kleinigkeiten.

Die Blumen im Ring sind von Aase Visgaard Rohde entworfen.
Der Löwenzahn stammt aus dem Buch “Geklöppelte Frühlingsmotive” von Brigitte Bellon.

Spaziergang auf der Alb.

2011-05-04T15:33:00.000+02:00

Ein paar Bilder vom Frühling auf der Alb. Sehnsüchtig erwartet und immer später kommend als unten im Tal. Um so mehr freut es, dass die Natur auf dem steinigen und kargen Boden so eine Pracht hervorbringt. Es ist in 800 m Höhe auch 5° C kälter. Aber jetzt ist der Frühling da und ich genieße die Spaziergänge mit meinem Hund.

Wienerbroed, das Rezept!

2011-04-21T19:33:00.000+02:00

Hier findet man das Rezept:

http://backenundkochenmitamelie.blogspot.com/

Osterausstellung in Bad Urach

2011-04-11T10:36:00.004+02:00

Jetzt wurden die Federn, die seit November im Klöppelkreis fleißig geklöppelt wurden, ausgestellt. Dazu wurden Schals dekoriert, die ebenfalls geklöppelt sind. Hier ein paar Bilder:

Wienerbroed selbstgemacht!

2011-04-09T18:03:00.000+02:00

Wer in Dänemark Urlaub gemacht hat, kennt sicher das herrliche, leckere Wienerbroed. Ich habe ein Rezept gefunden und es selber versucht. Der Blätterteig wurde selbergemacht und die Füllung (Remonce) ebenso. Wenn es jetzt noch so schmeckt wie es aussieht, dann werde ich es wiedermachen.

Fortsetzung Norweger Jacke!

2011-04-09T17:58:00.000+02:00

Nun naht die Fertigstellung.

Die vorderen Bündchen werden gestrickt und angenäht. Hier sind die 10 Maschen auf der Nadel, welche schon nach dem Fertigstellen des Bündchens stillgelegt wurden. Es werden 4-5 Maschen neu hinzugenommen, die später die Rückseite verdecken.

Das Versäubern der Innenkante.

Der Halsausschnitt ist fertig und muss angenäht werden. Der Name der Besitzerin wurde auch noch eingestrickt.

So nun ist das Schlimmste überstanden.

Jetzt müssen die Ärmel noch eingesetzt werden und Knöpfe besorgt werden. Die fertige Jacke folgt als Fortsetzung.

Norweger-Jacke wird aufgeschnitten! Opklipning af en norsk troeje!

2011-04-02T17:26:00.003+02:00

Immer wieder aufregend! Ein gestricktes Teil aufzuschneiden ist immer mit Herzklopfen verbunden. Es ist aber so praktisch, wenn man Vorder- und Rückenteil rund stricken kann. Den hin und her stricken mit 2 verschiedenen Farben, dass ist schrecklich. Da ich es schon viele Male gemacht habe, weiß ich eigentlich, dass es geht. Es ist trotzdem mit Herzklopfen verbunden.
So sieht es aus, wenn die Teile fertig sind:

So sieht die linke Seite aus, und man erkennt die vordere Mitte, die aufgeschnitten werden soll:

Der Halsausschnitt wird markiert, ca. 8 cm tief und je Seite 9,5 cm breit:

Jetzt noch die Ärmelausschnitte markieren:

Dann kommt die Nähmaschine zum Einsatz und im Vorderteil wird je Seite 2x mit der Nähmaschine entlang genäht (insgesamt 4 Nähte). Die Stiche sollten klein sein, damit alle die hinteren Fäden erfasst werden. Die Ärmelausschnitte werden ebenfalls 2 x mit der Nähmaschine gesteppt.

Nun wird aufgeschnitten und der Halsausschnitt ausgeschnitten:

Jetzt müssen noch die Blenden am Vorderteil gestrickt werden, dann die Schultern zusammennähen und die Halsblende stricken.

Fortsetzung folgt!

Ein Pulli für einen kleinen Jungen. Sweater til en lille dreng.

2011-04-02T16:44:00.002+02:00

Mal wieder was Kleines. Aus eisblauer Baby-Merino-Wolle ein Pulli für einen kleinen Jungen. Dieser geht nächste Woche auf die Reise nach Schleswig-Holstein.

En lille sweater af isblaa baby-merino-uld til en lille dreng. Naeste uge gaar den paa tur til Sleswig-Holsten.

Fertiger Pulli! Sweateren er faerdig!

2011-03-07T10:37:00.000+01:00

Der Pulli ist schon eine Weile fertig und wird, wie man auch sehen kann, fleißig getragen. Es ist ja auch noch sehr kalt, obwohl die Sonne scheint.

Sweateren er nu faerdig og den er ogsaa elsket, da den er saa hyggelig varm. Her er det da ogsaa meget koldt, selv om solen skinner, men den kolde nord-oest-vind holder varmen vaek.

Fast fertig! Naesten faerdig!

2011-02-26T17:26:00.002+01:00

Ein warmer Pulli für meinen Mann. Es fehlt jetzt nur noch das Einnähen der Ärmel, die schon fertig gestrickt sind. Das Schlimmste war das Einnähen des Reißverschlusses. Aber ich finde, dasss es ganz gut gelungen ist.

Det bliver en varm sweater til min mand. Nu mangler kun aermerne, som er strikket faerdig. Det vaerste var da at sy lynlaasen i. Men det, synes jeg, slap jeg da nogenlunde godt fra.

Ein kleiner Nachtrag: Das Muster ist aus Heft LENA Spezial, Trachten.

Die Wolle: LIMA von Drops, Lanade

Klöppeldeckchen ist fertig! En lille kniplet flakon er faerdig!

2011-02-15T19:30:00.004+01:00

Eigentlich war es schon ein UFO, aber nun ist es erledigt. Die Arbeit sieht ganz gut aus, aber es war sehr aufwendig! Tausende Nadeln wurden gesteckt, und es dauerte Stunden die Nadeln alle nach dem Stärken zu entfernen. Leichtsinnigerweise habe ich noch Material für ein zweites Teil. Da muss ich aber echt Langeweile haben. Schau´n wir mal!?!
Det er saadan et arbejde som har ligget gemt i skuffen, men nu er det faerdig. Tusinde af knapnaale skulle pilles af og det tog mange timer og braekede da ogsaa fingernegle. Jeg har materiale til en flakon mage til liggende, men saa skal jeg kede mig noget saa skraekelig. Vi ser ad!?!

Übersetzung, Babyschühchen.

2011-01-26T15:43:00.000+01:00

Gestrickte Babyschühchen von Jonna Elvin

Das Muster stammt von meiner Mutter (1945)
Größe: 0-3, (3-6) Monate

Nadelstärke 3 mm
evtl. ein Seidenband ca. 1m
Garnmenge ca. 25 - 30 g dünne, weiche Wolle
Hier wurde Phildar - Phil Lux (doppelter Faden) verwendet.

24 (27) Maschen auf Nadel 3 anschlagen. 1. Reihe ist die rechte bzw. obere Seite.
Es werden 56 (60) Reihen gestrickt = 28 (30) krause. Maschenreihen.

In der nächsten Reihen 11 (12) Maschen abketten.
Die restlichen Maschen strickt man folgendermaßen:
4 Reihen glatt mit der glatten Seite nach oben.

Anschließend 4 Reihen glatt mit der krausen Seite nach oben. Dieses wiederholen, bis man 10 Wellen mit der glatten Seite oben und 9 Wellen mit der krausen Seite oben hat.

(Siehe Bilder)

Alle Maschen abketten.

Nähe Seite A mit B zusammen(Bild 4) Die Sohle von C bis D zusammen nähen.

Ziehe eine doppelten Faden durch beide (obere und untere) Wellenseiten. Siehe Bild 3.
Ziehe die Fäden fest zu und verteile die Falten und nähe sie fest.

Die obere Kante wird wie ein Kragen umgeschlagen

Für das Bindeband eine Luftmaschenkette häkeln oder ein Seidenband und unter dem Umschlag (Kragen) annähen.

6 kleine Blümchen folgendermaßen häkeln:
4 Luftmaschen zu einem Ring schließen, dann 1 Fm, 3 Stb., 1 Fm. Dieses 4 x widerholen und die Blüte ist fertig.
Nähe eine Blüte oben auf den Schuh, wo die Wellen zusammengezogen sind. Danach noch jeweils eine Blüte an den Enden des Bindebandes.

So sieht das Schühchen von unten aus.

Jonna hat mir die Erlaubnis gegeben diese Übersetzung zu schreiben, wofür ich „Vielen herzlichen Dank sage!“

Tusind tak, Jonna, at jeg maa bruge dit moenster!

Wärme für kleine Füße!

2011-01-24T17:28:00.001+01:00

Zuerst möchte ich mich für die lobenden Worte für meinen Pulli bedanken. Da ich, wie wahrscheinlich jede Strickerin, viele Wollreste habe stricke ich mal für kleine Füße, die es auch in der Familie gibt. Es geht so schön schnell und wups ist ein Paar fertig.

Jeg siger tak for rosende ord til min sweater. Jeg har, som sikkert mange andre strikkeglade, en hel maengde garnrester, og saa kan man da strikke til smaa foeder, som vi har en hel del af i familien. Det er et hurtigt arbejde.

Die kleinen roten Schühchen werde ich in Überstzung nachliefern. Hier in dänisch.

Die roede futter finder du her

Die weißen, die nicht rutschen, findet man hier. Falls sie interessant sind für jemanden, werde ich mich um eine Übersetzung kümmern.

De hvide finder du her

Mein alter, verschlissener Alpacapulli hat einen Ablöser!

2011-01-23T17:27:00.000+01:00

Nach gut 25 Jahren darf ein Pulli auch verschleißen. Er war heißgeliebt und so schön warm, und trotzdem nie zu warm. Heute wurde der Neue das erstemal getragen. Das Muster habe ich aufbewahrt und es hat Umzüge überstanden, denn ich wußte von der Fertigstellung des ersten Pullis, dass ich ihn wieder stricken würde. Nun ist er fertig!

Efter mere end 25 aar maa en sweater da ha´lov til at vaere slidt. Den var elsket og saa dejlig lunende og aldrig for varm. Idag fik den Nye lov til at lune, da vi havde -17°C om morgen. Moenstret har jeg gemt i mange aar. Det er da ogsaa flyttet sammen med mig og altid kom det frem igen, gudskelov. Jeg har altid vidst, at den skal strikkes igen. Og her er den faerdig.

Das ist der Neue!

Den Nye.

Der alte in der Hand und der Neue wärmt mich!

Den slidte i haanden og den Nye varmer mig!

Die Klöppel werden wieder in Schwung gebracht!

2011-01-18T17:46:00.002+01:00

Unsere Gruppe hat sich mal um Federn gekümmert und jetzt klöppeln wir uns ein Federbett ;-))). Natürlich nicht, aber sind sie nicht interessant? Die Idee kam auf dem letzten Klöppelkongress in Hindelang. Ostern sollen sie an Schüren geknüpft werden und dann werden diese aufgehängt. Wenn alles klappte werden wir wohl 200 Federn zusammenbekommen.

Vores kniplegruppe har begyndt med at kniple fjer, dvs. at vi ikke knipler en dundyne ;-))). Det er da en sjov ide. Ideen fik vi i Hindelang, hvor den tyske kniplekongress fand sted. Til paaske skal de udstilles. Foerst kommer de paa nogle snore som haenges op. Hvis alt gaar som det skal, regner jeg med 200 fjer.

Außerdem entsteht noch ein Deckchen, welches schon im Herbst angefangen wurde. Diese Klöppelsache ist ganz geschickt, da die Spitze gleich an die Decke angeklöppelt wird. Das ist angenehm, aber schöner ist es, wenn man es von Hand annähen würde.

Den lille dug begyndte jeg paa sidste efteraar. Det er en smart ting, da kniplingen bliver kniplet paa dugen, men paener er det naar man syr en knipling paa med fine haandsyede sting.

Vielleicht der letzte schöne Wintertag,

2011-01-05T15:05:00.003+01:00

zwar eisig kalt war es heute morgen, aber dafür kommt die Sonne heraus. Auf meinem Hundespaziergang habe ich meine Kamera mitgenommen und hier ein paar Bilder. Das ist die schöne Seite des Winters, und leider soll es wohl morgen regnen. Das wird dann unangenehm.

Maaske den sidste skoenne vinterdag, for imorgen skal det blive toevejr med regn. Uha, det bliver ikke saa rart, for saa skal vi nok soppe rundt i is med vand. Jeg kan godt lide vinteren med kulde og saerlig da med solskin.

Ein glückliches, gesundes und friedliches Jahr 2011

2011-01-01T11:06:00.003+01:00

wünsche ich meinen Bloglesern. Mögen gute Vorsätze durchführbar sein und gelingen, und ich freue mich schon auf die vielen Dinge, die 2011 entstehen werden.

Ein altes Strickmuster

2010-12-31T15:58:00.004+01:00

Ein kleines Mädchen ist auf die Welt gekommen, und für sie ist dieses Jäckchen mit Zubehör.

Auch von hinten ist es schön anzuschauen.

Mehr Schnee, als man gebrauchen kann!

2010-12-29T17:47:00.005+01:00

Weihnachten Schnee ist doch schön, besonders wenn man nicht schippen braucht. Unser Sohn macht das mit einem Transportlader. Das würde per Hand auch gar nicht mehr klappen.

Man weiß schon gar nicht mehr wohin damit.

Berge von Schnee.

Sieht eigentlich ganz toll aus.

Auch bei uns ist es Winter geworden!

2010-12-03T18:31:00.000+01:00

Hier ist es ja klar, dass der Winter irgendwann mächtig zuschlägt, aber so früh? Heute ist ein schöner Tag nach einer eisigen Nacht. Dicker Raureif hüllt die Bäume ein und Zäune ebenso. Hier ein paar schöne Winterbilder:

Ein kleiner Seelenwärmer oder Bolero aus Alpacawolle!

2010-12-01T17:18:00.000+01:00

Diesen bekommt meine fröstelige Schwiegertochter. Das ist dann mal vorläufig das letzte Teil aus Alpacawolle. Allerdings habe ich mir noch welche bestellt und zur Seite gelegt. Ich muss meinen 25 Jahre alten nochmal stricken, da er unter den Armen sehr dünn wird. Aber erst nach Weihnachten.

Denne er til min svigerdatter, som er lidt kuldskaer. Det skal saa vaere den sidste model af alpacauld. Men jeg har da bestillt og faaet garn til en ny, mage til den 25aars gamle sweater. Men den begynder jeg foerst paa efter jul.

Fertig!

2010-11-16T10:13:00.000+01:00

Neuer Alpacapulli

Für meine Lieblingtochter (Ganz ruhig! Ich habe nur eine!) Vor gut 25 Jahren habe ich einen Pulli aus Alpacawolle gestrickt, der auch noch heute in Betrieb ist. Der wurde von meiner Tochter und mir abwechselnd getragen. Jetzt gehört er mir inzwischen alleine, aber ich dachte, dass meine Lieblingstochter in Gedenken alter Zeiten diesen auch gerne haben wird. Wenn nicht, dann trage ich ihn selber.

Den skal min ynglingsdatter (jeg har kun hende) have. For over 25 aar siden strikkede jeg en Alpacasweater og den blev brugt baade af min datter og mig. Imellemtiden ligger den hos mig og den bliver da brugt. Mon ikke min ynglingsdatter bliver glad for den nye? Hvis ikke, saa er det min. ;-)))

Alter Pulli, aber noch immer heiß geliebt,

besonders an kalten Tagen.

Freude und Traurigkeit.

2010-11-08T13:19:00.001+01:00

Neugierig habe ich mich mal in Google earth eingeklickt. Irgendwas suchen, aber was? Meine Kindheit in einem Vorort von Kopenhagen kam mir in den Sinn. Das Haus meiner Großeltern, da wo ich eine wunderbare Kindheit verlebt habe. Tatsächlich gibt es dieses Haus noch und es sieht aus wie ich es kannte. Sogar der Zaun um das Grundstück ist noch da. Muss eine gute Qualität gewesen sein. Hier bin ich mit meiner Mutter, Tante, Kusine und Großeltern zu Hause gewesen. Der Garten ist nicht, wie früher ein Nutzgarten, sondern ein richtiger kleiner Park mit Pool. Leider kann ich dieses nicht mehr mit Personen teilen, die dort zu Hause waren, da alle gestorben sind. Meine Kusine, die für mich wie eine Schwester war, starb mit 54 Jahren. Das wirklich niemand mehr da ist, mit dem man sich über diese Zeit austauschen kann, dass macht mich in der Freude auch sehr traurig.

Glaede og soergmodighed.

Jeg var lidt nysgerrig paa Google earth og loggede mig ind. Hvad skulle jeg kigge paa? Mit barndomshjem i udkanten af Koebenhavn. Huset som tilhoerte min bedsteforaeldre, hvor jeg tilbragte min barndom. Taenk huset eksisterer og selv hegnet rundt om grunden er den samme. Det maa da vaere en god kvalitet. Her levede jeg med min mor, moster, kusine og morfar og mormor. Haven ligner en park og saa er der ogsaa en pool. Desvaerre kan jeg ikke dele det med nogle af menneskerne, som levede i dette hus, da allesammen er doede. Min kusine, som var som en soester for mig, doede for 12 aar kun 54 aar gammel af en kraeftsygdom. At der virklig ikke er nogen mere, som man kunne tale om den tid, det goer i glaeden ogsaa soergmodig.

Alpaca-Weste

2010-11-06T11:42:00.001+01:00

Ach, ist Alpaca-Wolle doch schön kuschelig. Ich mag diese Faser sehr, da sie warm hält und doch nie zu warm wird. Diese Weste wurde nach einem Muster von www.garnstudio.de gestrickt. Die originale Wolle erhält man u.a. bei Lanade.

Jeg elsker Alpacagarn, da det er saa dejligt varmt, men aldrig for varmt. Dene vest blev strikket med doppelt traad efter et moenster fra www.garnstudio.dk.

Blogpause!!!

2010-10-24T10:55:00.000+02:00

Mein Notebook kann sich nicht mehr ins Internet einklinken. Somit wird es hier etwas ruhiger bis es einen Neuen gibt, denn Reparatur lohnt sich nicht bei einem 6 Jahre alten Notbook. Werde den PC meines Mannes ab und zu benutzen können.

Klöppelausstellung ist Vergangenheit!

2010-10-01T19:16:00.000+02:00

Vorher ist man immer der Meinung, dass man sicher nicht genug zum Ausstellen hat, und dann wird wieder geklöppelt. Kleine Dinge schafft man ja noch. Unsere diesjährige Ausstellung hatte das Thema "Herzige Klöppelspitzen."Jeder hatte die Freiheit, dass zu klöppeln, was zum Thema passte. Natürlich haben wir auch andere Dinge ausgestellt, u. a. neue, moderne und alte Spitzen. Hier ein paar Bilder:

Wir spenden den gesamten Erlös für eine gute Sache und diesmal haben wir mit dem Verkauf von geklöppelten Spitzen und dem Kaffee- und Kuchenverkauf (wir haben auch noch selber gebacken) € 600,- erwirtschaftet. Ein besondere Freude für mich: Ingrid kam vorbei, und es hat mich sehr gefreut diese kreative und sympathische Blogfrau kennenzulernen.

Kaffeebrot - kaffebroed nach Rezept von Anne-Mette

2010-08-29T18:29:00.000+02:00

Das wollte ich schon lange backen - nämlich das Kaffeebrot. Es ist ähnlich den italienischen Biscottis, nur viel mürber. Paßt gut zum Kaffee und auch zum Wein. Ein kleines Leckerli was meine dänische Mama auch gebacken hat. Ein dickes Dankeschön an Anne-Mette. Hier findet man das Rezept.

Min danske mor har ogsaa bagt kaffebroedet, saa det er da et kaert minde og samtidig tusind tak til Anne-Mette. Her finder i opskriften.

Der Sommer 2010

2010-08-15T19:24:00.002+02:00

ist mit unangenehmen Überraschungen gespickt. Erst die große Hitze, dann der viele Regen mit Kälte und Wärme im Wechsel. Trotzdem muss man noch dankbar sein, wenn man sich in der Welt umschaut. Ich bin heute mit meinem Hund eine gute Stunde gegangen und hatte viel Glück, dass es nicht regnete. Wenn man die Felder anschaut, sieht man, dass es Zeit wird das Getreide zu ernten. Die Gerste ist wohl nicht mehr gut. Auch der Mais ist dünn und müsste noch wachsen.

Vielleicht geht´s ja auch mit dem Wetter bergauf.

Eine Minimohnblume traut sich im Schutz von Brennnesseln raus.

Das Korn wird auch nicht besser, wenn noch lange stehen muss.

Auch Unkraut (?) kann schön sein.

Schlüsselringe mit geklöppeltem Innenleben

2010-08-05T19:33:00.002+02:00

Am 26. September veranstaltet unsere Klöppelgruppe eine Ausstellung. Hierfür sind diese Schlüsselringe. Diese werden verkauft und noch vieles mehr. Es ist für eine gute Sache. Wir spenden es der Malteser-Hilfsorganisation, die sich für schwerstkranke Kinder und ihren Eltern verwendet engagiert.
Den 26. september afholder vores kniplegruppe en udstilling. Hertil er noegleringene. De skal saelges samt andere kniplede ting. Pengene gaar til Malteserhjaelpen, som skal have dem til svaert syge boern og deres foraeldre.

Weihnachtsklöppelei

2010-07-10T16:48:00.004+02:00

Bei dieser Affenhitze (hier 34°C) klöpple ich ein Weihnachtsherz. Es ist unglaublich heiß und ich sitze in einem Raum mit herabgelassenen Rollläden, denn nur so kann man es einigermaßen aushalten. Ab und zu ein Pause und kaltes Wasser über die Arme laufenlassen, so lässt es sich einigermaßen aushalten.

En rigtig hedeboelge har vi her i oejblikket. det er utrolig varm (her 34°C). Jeg sidder i et rum hvor jalousierne er rullet ned og knipler et julehjerte. Saadan kan man nogenlunde holde det ud, selvom her er varmt dvs. 27°C. Af og til holder jeg en lille pause og skyller armene med koldt vand.

40 Klöppel und Leinengarn 66/3

40 kniplepinde og laerredgarn 66/3

Fertig! Das Muster hat Lene Björn entworfen.

Faerdig! Moenstret hat Lene Björn designet.

Ein Taschentuch mit Klöppelspitze und Schwälmer Stickerei.

2010-06-23T15:06:00.001+02:00

Nun ist es fertig geworden. Die Spitze habe ich vor einiger Zeit schon gezeigt. Vor Jahren habe ich die feine Stickerei gefertigt und nun endlich hat sie einen Zweck gefunden. Das Tuch war schon ganz vergilbt, und so ist das Ganze nach Montage in die Waschmaschine gekommen wieder schön sauber geworden. Ich höre ja schon einige seufzen, aber es ist ein Leinenbatisttuch und eine Leinenspitze und wird natürlich in eine Wäschenetz eingeschlossen.

Nu er det blevet faerdig. Blonden har jeg vist for nogle uger. Broderiet ligger allerede nogle aar i skuffen og har nu fundet til kniplingen. Lommetoerklaedet var da blevet lidt gulig, men efter monteringen kom det hele i vaskemaskinen og er nu blevet rigtig fin igen. Jeg kan da hoere nogle sukke, men stoffet er laerredbatist og blonden er af laerredgarn, saa det kan det da taale.

Ein kleines Stickbild

2010-05-29T18:58:00.002+02:00

In Bianca´s Blog fand ich eine Bitte um ein Stickbildchen für eine Patcherin auf Bornholm. Da ich wunderbare Erinnerungen an einemUrlaub auf Bornholm habe, konnte ich mit leichter Hand schnell ein schönes Bild finden und sticken.
I Bianca´s blog bliver der spurgt om et korsstingbilled, som skal sidde i et patchwork. Da jeg har pragtfulde minder om Bornholm kunne jeg ikke modstaa. Saa her er det faerdige korsstingbilled

Das Motiv stammt von Renato Parolin.
Motivet kommer fra Renato Parolin

Meterware: Klöppelband für einen Hochzeitsstrauß

2010-05-22T17:56:00.002+02:00

Klein und fein muss es sein. Dieses Klöppelband soll einmal einen Hochzeitsstrauß schmücken. Erst geht es zu einer Ausstellung am 26. September, die von unserer Klöppelgruppe veranstaltet wird.

Et lille og fint kniplebaand skal engang pynte paa en brudebuket. Foerst skal det paa en udstilling som vores kniplegruppe holder den 26. September.

Es ist für mich immer wieder schön eine Spitze entstehen zu sehen. Es kann richtig süchtig machen und auch die Zeit vergeht wie im Fluge.

Det er saa dejligt at foelge med naar en blonde bliver til. Det kan ligefrem blive afhaengig af og samtidig flyver tiden afsted.

Ich klöpple mal Schönes vom Mai .....

2010-05-15T18:08:00.001+02:00

denn es ist ja wirklich schrecklich mit dem Wetter. Wir haben keine 5°C und es regnet und der Nebel zieht immer wieder rein, sodass man kaum 50 m weit sehen kann. Es kann ja nur besser werden.

En lille maiknipling. Vejret er saa kedelig, ingen 5°C og regn og taage. Det kan jo kun blive bedre.

Geklöppelt wurde mit Leinengarn 40/2 von Moravia und das Muster stammt von Brigitte Bellon.

Sommerfuglen er kniplet i laeredgarn 40/2 fra Moravia og moenstret er fra Brigitte Bellon.

Geklöppelte Kugel

2010-05-13T17:49:00.000+02:00

Es hat mir keine Ruhe gelassen, die geklöppelten Kugeln. Nun ist sie fertig! Mein Mann meinte, dass ich jetzt die Weihnachtskugeln klöppeln könnte. Das muss ich mir noch sehr überlegen ;-))). Es war eine rechte Fummelarbeit und ist noch verbesserungsfähig. Es wurde mit sehr feinem Garn, Madeira Astro 5 Nr. 40, geklöppelt.

Das Muster stammt aus dem Buch von Ann Wild.

Jeg kunne ikke modstaa og nu har jeg knipplet den kuglerund kugle. Min mand mente, at jeg nu kunne kniple julekuglerne til naeste jul. Det tror jeg ikke at jeg vil ;-))). Da der blev kniplet med meget tynd traad, Madeira Astro 5 Nr. 40, var det et meget fummlefingret arbejde.

Moenstret finder du bogen fra Ann Wild

Klöppelkongress 2010 in Hindelang/Allgäu

2010-04-13T19:54:00.000+02:00

Schon ist das Wochenende wieder vorbei. Wir waren 7 Klöpplerinnen, die sich mal wieder auf den Weg gemacht haben um etwas Neues zu sehen. Das Thema des Kongresses war "Spitzen im Raum". Der Versuch neue Wege zu gehen, d. h. modernere Gestaltung im Klöppeln ist schon spannend, aber auch gewöhnungsbedürftig. Da kann man unter Gleichgesinnten viel Diskussionsstoff finden. Die ebenfalls stattfindende Messe, wo es Material in Hülle und Fülle gibt, war mehr als gut besucht, denn am Samstag kommen die gefüllten Busse und dann schiebt man sich durch die Händlergasse. Es ist sehr international besucht. Österreich und die Schweiz liegen in unmittelbarer Nachbarschaft und viele waren da. Erstaunlich ist es jedes Mal, dass viele Holländer und Belgier die langen Wege nicht scheuen.

Weekenden er allerede forbi igen og vi er allesammen kommet hjem med mange nye indtryk og ideer. Vi var 7 piger som knipler sammen i naesten 30 aar som tog turen til Hindelang for at se "Kniplinger i rumet". Her forsoeges der at modernisere kniplingerne. Det er baade spaendende og lidt svaert at vaene sig til. Der er i hvert fald meget diskusionsstof under det kniplende follk. Publikumet er internationalt, dvs Oestrig og Schweiz er jo naboer og har ikke saa lange veje, men utrolig mange hollaender og belgier tar den lange vej ned til alperne.

Ein Blick auf Berge und Hindelang

Udsigt til bjergene og Hindelang

Dekoration

Fenster als Mustertuch

Vindue

Geklöppelte Formen.

Kniplede former

Geklöppelte Geometrie

Kniplet geometri

Spiel mit Gründen

Her leges med grundmoenster.

Ein Puzzle

Dekoration

Raumteiler

Windspiel

Dekorierte Gardinen mit geklöppelten Blätter und gefilzten Blumen.

Kniplede blade og filtede Blomster pynter gardinerne.

Trachtenzubehör, gefilzte Taschen mit Klöppelmotiven und rechts ein geklöppelter Schal.

Tilbehoer til folkedragterne i Bayern, filtede tasker med kniplenotiver og th. et kniplet sjal.

Wenn man die Bilder anklickt, dann vergrößert man die Bilder.

Klik paa billedet, saa forstoeres det.

Klöppelkongress 2010 in Hindelang/Allgäu

2010-04-07T18:53:00.000+02:00

Es ist wieder soweit. Am Wochenende findet der Klöppelkongress in Hindelang statt. Bin schon am Vorbereiten, sodass es am Freitag losgehen kann. Hoffentlich bleibt es frühlingshaft und schneit nicht. Mal sehen, was es Neues gibt. Also bis nächste Woche.

Denne weekend finder den aarlige kniplekongress sted igen. Denne gang er det i Hindelang i Allgäu. Forberedelser er i gang og nogle af mine gamle piger og jeg starter paa fredag og paa soendag er vi saa hjemme igen. Jeg haaber, at vi har lidt foraar og at sneen holder sig tilbage.

Nochmal: Schnee!

2010-04-02T15:03:00.001+02:00

Heute Morgen hatten wir wieder eine geschlossene Schneedecke. Diesmal mit Bildern.

Det begyndte allerede i loebet af natten, at sneen vaeltede ned. Om morgen laa der igen sne.

Heute Morgen um 7.00 Uhr

Idag om morgenen kl. 7

Es fing schon spät abends an zu schneien,

aber die Temperaturen sanken auf - 9°C,

sodass der nasse Schnee vereiste.

Det var ikke kun sne som faldt, ogsaa temperaturen

faldt ned til - 9°C.

Jetzt ist es Mittag und so langsam taut es.

Saadan saa det ud ved middagstiden.

Heute Mittag.

Ved middagstiden.

Ach nee, schon wieder Schnee!

2010-04-01T19:56:00.000+02:00

Wir wissen es ja, daß im April noch Schnee kommen kann, und heute morgen war er auch schon wieder da. Vor 2 Tagen hatten wir fast 20°C und jetzt Schnee und Kälte. Man hörte sogar die Vögel schimpfen. Fotos habe ich keine, denn ich habe einfach keine Lust noch mehr Schneebilder einzustellen. Wie war das noch? Ist Ostern weiß, wird der Sommer heiß. Vielleicht ein Trost? Na, dann schau´n wir mal.

Frohe Ostern.

Vi ved da godt, at det kan sne i april heroppe, og i morges var det da sket. For 2 dage siden havde vi 20°C og nu har vi faaet sne og kulde. Selv fuglene skaeldte ud. Billeder har jeg ikke, for jeg gider simpelt hen ikke at tage snebilleder. Her i Tyskland siger man, at naar paasken er hvid, saa bliver sommeren hed. En troest? Naa, vi ser det hele an.

Glaedlig paaske.

Etwas Geklöppeltes.

2010-03-31T18:55:00.001+02:00

Es wird eine Spitze für ein Taschentuch. Ich bin auch ein bißchen stolz, da ich die Spitze nach einem Foto selber zu einem Klöppelbrief, mit Hilfe eines Computerprogramms, erstellt habe. Letztes Jahr hatte ich extra einen Lehrgang dafür gemacht. Ich muss sagen, daß es ganz schön zeitraubend ist, wenn man die Entwürfe erstellt. Der lange Winter hat mir da endlich Zeit geschenkt, sodass ich mich darin richtig vertiefen konnte.

Der Klöppelbrief wurde von Gertrud Egelund (DK) entworfen.

En lille blonde til et lommetoerklaede. Blonden har jeg selv tegnet efter et foto med et specielt computerprogramm. Sidste aar deltog jeg i et kursus, hvor vi laerte omgangen med programmet. Saa det var da ikke helt forkert, for mig, at vinteren har varet saa laenge. Jeg har rigtig faaet tid til at laere programmet at kende.

Kniplemoenstret har Gertrud Egelund (DK) designet.

Mit Windows 7 schreiben.

2010-03-29T20:47:00.001+02:00

Einer neuer Computer hat Einzug gehalten und muss ausprobiert werden. Das Programm Windows Live hat neue Schriftbilder. Super!

Der Frühling kommt doch noch!

2010-03-20T18:49:00.000+01:00

Fast sieht es aus, als ob der Frühling sich doch noch einstellen will. Also kein nahtloser Übergang in den Sommer. Der Schnee schmilzt wirklich. Ein Moderator im Radio sagte neulich, dass dieser Winter verhält sich, wie eine Exfreundin, die nicht verstanden hat, dass jetzt Schluss ist. :-)))

Det ser nu ud som om det vil blive foraar. Sneen smelter ved 15°C. Denne vinter forholder sig, som en exkaereste der ikke har forstaaet at det nu er forbi. :-))) Ja, det lader som om vi ikke skal have sommeren lige efter vinteren.

Verdeckte Reklame usw.

2010-03-09T15:16:00.000+01:00

Es wird mir doch immer wieder verdeckte Reklame in Kommentaren untergebracht, sodass ich mich entschlossen habe, die Kommentare erst einzustellen, wenn ich sie gelesen habe und nichts Untergejubeltes entdecke.

Desvaerre er der nogle kommentarer som indeholder reklame, saa nu har jeg besluttet at kommentarer foerst udkommer naar jeg har laest dem.

Auweia, so viel Schnee..... / Sikke det sner ....

2010-03-06T17:08:00.000+01:00

Heute schneit es ohne Ende. Jetzt waren die Wege wieder frei, sodass man wieder gut laufen konnte, und irgendwie hatte ich gehofft, dass der Frühling mal Grüße sendet. Wenn es so weiterschneit, dann kann der Skilift gegenüber wieder in Betrieb gehen, aber für Autofahrer gibt es ein Problem. Na, mal sehen, wie es morgen ausschaut.

Idag sner det uden pause. Jeg var saa glad at vejene heroppe var blevet fri for sneen. Det var saa fint at kunne loebe igen, men det er altsaa forbi forloebig. Haabet at foraaret vil kigge ind er oedelagt forloebig. Det har vel 20 - 30 cm sne og det blaeser, saa der er ogsaa snedriver. Der er ogsaa kaos paa vejene og saerlig paa motorvejene hernede. Imorgen skal det blive bedre.

Ausblick von meinem Küchenfenster.

Saadan ser det ud, naar jeg kigger ud fra koekkenvinduet.

Pullunder in grün/Groen slipover

2010-03-05T17:22:00.000+01:00

Ein Pullunder mit Rundpasse für eine meiner Schwiegertöchter ist fertig. Es war ein Wunsch von ihr, dass es ein Pullunder mit einer Rundpasse wird. In einem meiner dänischen Hefte fand ich ein Muster, dass allerdings eine Jacke war. Mit etwas Rechnerei hat es geklappt und es ist ein Pullunder geworden.

En slipover med rundpasse til en af mine svigerdoetre er faerdig. Hun oenskede sig en slipover med rundpasse og jeg fand i "Hendes verden" en troeje som egnede sig. Efter at have regnet maskerne ud, er den saa blevet til og hun og jeg er tilfredse med resultatet.

Mein kuscheliger Winterpulli

2010-02-28T13:24:00.000+01:00

Aus kuscheliger Wolle von Fa. Lang, Naturale - 43 % Baby Alpaca, 23 % Kidmohair, 17 % Merino extrafine und 17 % Nylon, ist dieser Pulli gestrickt. Leider kann man das Muster schlecht erkennen. Es ist ein Reliefmuster, welches in den Bündchen seinen Anfang nimmt. Ein schönes Muster mit einigen Tücken. Ich habe den Pulli oft in diesem kalten Winter getragen und er gefällt mir, weil er immer warm ist, aber nie zu warm.

Strikket af dejlig bloedt uldgarn fra Lang-Garn, Naturale - 43 % Baby Alpaca, 23 % Kidmohair, 17 % Merino extrafine og 17 % Nylon, er denne sweater. Billedet er ikke saa god. Jeg har nydt denne her in vinteren, og den er rigtig varm, men aldrig for varm.

Leider ist da Foto nicht so toll, aber unten am Ärmelbündchen sieht man das Muster besser.

Desvaerre er billedet ikke saa godt, men nedenunder paa aermet ser man det bedre.

Geklöppelte Tischbänder

2010-02-13T16:51:00.000+01:00

An diesen beiden Bändern klöpple ich seit November und nun ist es geschafft. In unserer Klöppelgruppe haben wir uns die Aufgabe. Meterspitze in grün, gestellt. Meine beiden habe ich nach Ideen aus einem Heft des dänischen Klöppelverbandes "Knipling i Danmark" gefertigt. Die Bänder unserer Klöppelgruppe werden im Laufe des Jahres bei Ausstellungen gezeigt.

Siden november knipler jeg disse festremser eller baand og nu er de blevet faerdig. I vores kniplegruppe har vi stillet os opgaven, baandkniplinger i groen farve. Mine to baand er kniplet efter ideer fra "knipling i danmark". Baandene bliver vist paa udstillinger i aar.

Die Bänder sind mit Leinengarn 35/2 von Bockens geklöppelt.

Baandene er kniplet i hoergarn 35/2 fran Bockens.

Apfelstrudel nach meiner Art!

2010-01-31T17:41:00.003+01:00

Wie wär es mit einem Apfelstrudel? Dafür, daß ich früher nicht gerne gebacken habe, bin ich ganz stolz auf mich. Es ist ja recht aufwendig so einen Apfelstrudel zu backen, aber es lohnt sich.
Danskerne som har vaeret i Oestrig, de kender sikkert denne laekkre dessert, eller kage. Den tar jo tid at lave, men den er altsaa saa god.

Hier sind die Zutaten. Disse ting skal der bruges.

Semmelbrösel in Butter rösten und Zucker zufügen.

Rasp ristes med smoer og sukker tilsaettes.

Äpfel nach und nach gut mit den Bröseln vermischen.

Vend aeblerne i den ristede rasp.

Apfelmasse auf den Teig verteilen und die (3) Ränder einschlagen.

Fordel aeblerne paa dejen og fold (3) kanterne ind.

Strudel aufrollen.

Rul dejen op.

Backpapier auf das Blech legen und den Strudel darauf legen und mit zerlasserner Butter einpinseln.

Laeg bagepapier paa bagepladen og saa Strudlen og pensel godt med smelted smoer.

Apfelstrudel

Zutaten für den Strudelteig:

250 g Weizenmehl (ich nahm Typ 405)

1 EL Öl (15 g)

1/8 l lauwarmes Wasser

1 Ei

Salz

Zutaten für die Füllung:

1,5 kg säuerliche Äpfel

100 g Semmelbrösel oder Löffelbiskuit

100 g Walnüsse

75 g Rosinen (geht auch ohne)

100g Zucker

1 TL Zimt

125 g Butter

20 g geschmolzene Butter zum Bestreichen

Puderzucker zum Bestreuen

Äpfel schälen und in dünne Spalten schneiden, evtl mit 1 EL Zitronensaft mischen, damit die Äpfel nicht braun werden.

Mehl sieben und eine Vertiefung in die Mitte drücken. Öl, Ei, Salz und Wasser hineingeben und zu einem Teig verkneten. Den Teig unter einer immer wieder erhitzten Schüssel ruhen lassen, oder in der Mikrowelle den Teig kurz 30 Sekunden auf 600 W erhitzen. Danach gut durchkneten. Dieses wiederholen bis der Teig ganz geschmeidig wird, d. h. er muss sich gut auseinander ziehen lassen.

Ein sauberes Geschirrtuch (nicht zu klein) mit Mehl bestreuen und gut verteilen. Den Teig mit einem Nudelholz auswellen. Danach mit flüssiger Butter bestreichen und den Teig mit den Händen ausziehen. Man sollte möglichst das Muster des Geschirrtuchs durch den gezogenen Teig sehen.

Semmelbrösel in Butter rösten. Die Nüsse, Zucker, Zimt und Apfelspalten in der Pfanne erhitzen. Alles auf dem Strudelteig verteilen. Die Ränder des Teiges einschlagen und mit Hilfe des Geschirrtuchs aufrollen. Auf einem mit Backpapier ausgelegtem Blech ca. 35 bis 40 Minuten bei 200°C backen.

Nach dem erkalten, darf aber auch gerne lauwarm sein, mit Puderzucker bestreuen.

Den Strudel dann mit einer Vanilleeiskugel und Schlagsahne servieren.

Man kann auch eine Vanillesoße dazu servieren.

Mmmh, lecker!

Apfelstrudel på dansk

Dejen:

250 g mel (skal have meget gluten)

15 g olie

1/8 l lunken vand

1 æg

salt

Fyld:

1,5 kg syrlige æbler

100 g rasp

100g valnødder

75 g rosiner (går ogsaa uden)

100 g sukker

1 teske kanel

125 g smør

25 g smelted smør

puddersukker til at strø over den færdig

Strudel.

Skræl æblerne og skær dem i tynde skiver og kom en skefuld citronsaft på, så æblerne ikke bliver brune.

Melet sigtes i en skål. Hæld olie, æg, salt og lunkent vand i og ælt dejen sammen. Dejen stilles under en opvarmet skål og æltes igen. Dejen kann også opvarmes i mikrobølgeovn 30 sec paa 600 w. Æltes godt igenem hver gang. Dette gentages til dejen er godt elastisk, dvs. at man skulle træke den ud, uden at der kommer huller i dejen.

Tag et viskestykke (ikke for lille) og strø mel på og fordel det godt over hele viskestykket. Rul dejen ud så stor som mulig. Pensel smeltet smør på og træk dejen så tynd som mulig uden huller ud med hænderne. Dejen skal være så tynd at man kan se mønstret af viskestykket.

Rist raspen i smøret. Kom så nødder, sukker, kanel og æblerne i panden og vend det hele godt sammen. Fordel fyldet på dejen. Slaa kanterne ind over fyldet og rul det hele op med hjälp af viskestykket. Kom bagepapier på bagepladen og sæt strudlen over på pladen og bag ca. 35 til 40 minuter ved 200°C.

Når den er kølet af, må gerne være varm, strø puddersukker på.

Apfelstrudel kan serveres med vanilleis og flødeskum eller med vanillesovs.

Mmmh , smager meget lækkert!

Noch ein Schal

2010-01-28T17:34:00.005+01:00

Ich habe inzwischen einen Schal gestrickt und dazu eine Spitze von

http://laceknitter.blogspot.com/
verwandt. Ich konnte nicht wiederstehen.

Jeg har strikket en "Bactus" med blonde, som jeg fandt her:
http://laceknitter.blogspot.com/
Jeg kunne ikke modstaa.

Nachtrag: Die Wolle des Schals -Regia 6fädig von Schachenmayer

Winterzauber

2010-01-27T17:43:00.004+01:00

Nach langer Zeit schien heute die Sonne und machte aus der Natur eine Zauberlandschaft. Alles erscheint so schön, daß man die vielen Nebeltage, mit Sichtweiten von weniger als 100 m, vergessen kann.
Idag skinner solen og laver naturen til et eventyrlandskab. Det er saa skoent, at man kan glemme alle de triste taagedage. Der har vaeret saa mange dage hvor man ikke kunne se 100m langt.

Die Blumenkübel sehen aus wie Sahnetorten.
Blomsterskaalene ligner lagtaerter med floedeskum.

Der Wald ist mit Raureif bedeckt und zusätzlich mit Schnee.
Skoven er daekket med rimfrost og sne.

Gallowayrindern macht die Kälte nichts aus.
Galloways kan taale kulden og sneen.

Irgendwie erinnert es an Frühling, aber das wird wohl noch dauern.
Det ligner naesten foraar, men det varer nok lidt.

In diesem Haus wirkt die Bergwacht. Leider haben schon einige Skifahrer ihre Hilfe gebraucht.
I dette hus finder man bjergredningsstationen. Desvaerre har nogle skiloebere haft brug for denne tjenste.

Solche Wintertage sind einfach zauberhaft und ich genieße die Spaziergänge mit meinem Hund.
Saadane vinterdage er skoenne og jeg nyder turene med min hund.

Wenn man auf die klickt, dann kann man sie größer sehen.
Naar du kliker paa billederne, saa kan du se dem stoerer.

Winter 2010

2010-01-14T18:20:00.004+01:00

Hier oben auf der Alb ist es ja klar, dass der Winter kommt und bleibt. Dieses Jahr ist es wie in einer Tiefkühltruhe, d.h. Dauerfrost und viel Nebel. Ab und zu kann man die Sonne ahnen, aber dann kommt der Nebel mit Macht wieder. Es sieht ja auch schön aus. Bis auf heute haben wir jeden Tag ein paar Zentimeter Schnee hinzubekommen. Wer jeden Morgen Autofahren muss, der hat es nicht leicht, denn der Dauerfrost läßt auch die Streufahrzeuge fast wirkungslos arbeiten. Allerdings ist es ja positiv, dass die Tage endlich spürbar länger werden.

Her oppe paa bjerget er det normalt, at vinteren kommer og bliver. Dette aar er det ovenikoebet som i en fryser, dvs. hver dag frost (om natten under -10°C og om dagen -5°C) og taage. Af og til kan man ane solen, men saa starter taagen igen. Det ser meget flot og koldt ud. Hver dagen kommer der ogsaa et paar centimeter sne ned. Hvem der hver morgen skal starte med bilkoersel, de har det ikke saa nemt da frosten lader vejarbejdet med salt virksomsloest. Det eneste der positv er, at dagene bliver lyser og laengere.

Winter 2010/Vinter 2010

Die Sonne tut sich schwer/Solen kan anes

Ob die Vögel diese Beeren noch essen?
Mon fuglene kan spiser disse frostede baer?

Pullunder oder Seelenwärmerchen

2009-12-27T18:56:00.004+01:00

Nachdem ich inzwischen den schönen Schal (Bactus) mit Spitze, samt den Pulswärmern noch dreimal gestrickt habe, wurde dieses nette, warme Teil auch noch fertig, allerdings erst am 25. Dezember. Naja, kann passieren, wenn man erst eine Woche vorher diese Idee bekommt. Inzwischen trägt ihn eine meiner Enkelinnen.

Efter jeg har strikket sjalet (Bactus) med blonderne samt pulswarmerne 3 gange, begyndte jeg sidste uge paa denne lille sjaelevarmer i mohairgarn. Den blev foerst faerdig den 25. dec. Det kan jo ske naar man begynder saa knapt foer juleaften. Imellemtiden har den fundet til et af mine boerneboern. Den var i Hendes-Verden i november.

Eigentlich ganz einfach, aber
Den er enkelt at strikke, men

diese Zöpfchen oben am Halsausschnitt halten es in Form.
disse smaa fletninger i halsudringningen holder den godt i facon.

Frohe Weihnachten und ein gutes, friedvolles Jahr 2010

2009-12-23T17:51:00.002+01:00

Ich wünsche ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes, friedvolles neues Jahr 2010.

Glaedlig jul og et godt nyt aar 2010.

Heute schon gelacht? Lidt sjovt!

2009-12-18T19:32:00.003+01:00

Ich hoffe es klappt!

Katzenkonzert

Ein wunderbares Fischgericht

2009-12-16T15:36:00.004+01:00

Gedünstetes Zander- oder Lachsfilet auf jungem Lauch

Rezept für 4 Personen

Einkaufsliste:

12 kleine Kartoffeln
etwas Meersalz
1/2 Bund kleine Karotten
100 g Zuckerschoten oder feine tiefgekühlte Erbsen
2 Bund Lauchzwiebeln
1 Knoblauchzehe
2 Schalotten
1 Fleischtomate
4 Zanderfilets oder Lachsfilet
etwas Pfeffer
etwas Mehl
2 EL Sonnenblumenöl
250 ml Geflügelbrühe
125 ml Weißwein (Riesling)
1 EL Butter
100 g saure Sahne
1 Limette, ausgepresst
100 g Sahne, geschlagen

Zubereitung:

Kartoffeln in einem Topf mit Salzwasser weich kochen. Schälen und warm stellen.
Karotten schälen und fein raspeln. Zuckerschoten in feine Streifen schneiden.

Frühlingslauch und Knoblauchzehe sorgfältig säubern. Das restliche Grün sehr fein schneiden. Die Schalotten schälen und in feine Würfel schneiden. Tomate blanchieren, häuten, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden.

Zanderfilets bzw. Lachs mit Salz und Pfeffer würzen und mit etwas Mehl bestäuben. In einer Pfanne mit Sonnenblumenöl die Fischfilets auf beiden Seiten kurz anbraten. Schalotten und Karotten zugeben, mit Mehl bestäuben und mit Geflügelbrühe (2 EL aufbewahren) und Weißwein ablöschen. 2 Minuten köcheln lassen und Lauchzwiebel- und Knoblauchwürfelstücke zugeben. Weitere 3 Minuten köcheln lassen. Dann Fisch, Karotten und Wurzelstücke herausnehmen und warm stellen.

In einer Sauteuse mit 1 EL Butter das Grün von Zwiebellauch und Knoblauch anschwitzen. Zuckerschoten zugeben und mit Salz und Pfeffer würzen. Ca. 2 EL Geflügelfond zugeben. Den Schmorfond aus der Fischpfanne mit der sauren Sahne, Salz, Pfeffer und ein paar Tropfen Limettensaft abschmecken.

Zuletzt die geschlagene Sahne und die Tomatenwürfel unterrühren. Das grüne Gemüse und Karotten auf die Tellermitte verteilen die Fischfilets draufsetzen. Sauce darüber gießen und die Kartoffeln dazu reichen.

Strukturen mit Schnee

2009-12-05T18:38:00.005+01:00

Der nasse Schnee hält sicher nicht lange auf dem Dach. Es rutscht schon. Sieht toll aus, oder?

Den vaade sne holder sikkert ikke laenge paa taget. Men det ser da spaenende ud, eller?

Wenn 24 Klöpplerinnen und 1 Klöppler

2009-11-28T19:11:00.007+01:00

sich treffen, dann ist was los. Ich war so mutig und habe zu einem Treffen der Klöppelnden aus unserem Kreis aufgerufen. Mit mir waren es 25. Es ging recht eng zu, da wir zuviele Tische hatten und somit der Raum stoppevoll war. Na, man lernt ja dazu und nächstesmal werden wir weniger Tische aufstellen. Die meisten Klöpplerinnen haben einen Klöppelständer, worauf das Klöppelkissen liegt und somit wird nur ein wenig Ablagefläche für die Utensilien braucht. Es wurde Selbstgebackenes mitgebracht und Kaffee und Getränke waren auch vorhanden. Ich bin so gut wie gar nicht zum Klöppeln gekommen, da ich mich um die Gäste kümmerte und auch einen Spaziergang mit Interessierten durch unser kleines Dorf machte.

Naar 24 kniplerske og en knipler kommer sammen, saa er det rigtigt dejligt. Jeg var saa modig og kaldte til et knipletraef, og med mig var vi saa 25 personer. Vi havde rigligt af borde og gulvplads havde vi naesten ingen, da de fleste kniplere har et kniplebord, hvorpaa kniplepuden ligger. Men man laerer jo, og naeste gang stiller vi kun saa mange borde op, saa man kan laegge kniplegrejet. Der blev medbragt selvbagte soede og salte taerter og det var alt for mange. Kaffee, te og mineralvand havde jeg da staaet for. Jeg fik ikke kniplet meget, da jeg underholdt gaesterne og gik en tur med interesserede i vores lille landsby.

Mein Klöppelkissen, unten links, wurde kaum gebraucht.
Min kniplepude, nederst til venstre, blev naesten ikke brugt.

Es ist einfach schön, wenn man einen ganzen Tag klöppeln kann, ohne gestört zu werden.
Det er dejligt, hvis man faar hel dag tid,uden at blive forstyret, til at kniple.

Nochmal, wir klöppeln.
Saa knipler vi.

Ein emanzipierter Mann klöppelt auch in unserer Runde, und das schon viele Jahre.
Allerede mange aar knipler ogsaa en mand i vores runde.

Es gibt auch was zum Lachen!
Vi har det da ogsaa med grine og have sjov.

Licht wird auch gebraucht, und so schlängeln sich die Kabel auf und unter dem Tisch.
Der bliver brugt lys og saamed er der kabel paa og under bordene.

Hier entsteht eine voll ausgeklöppelte Mitteldecke von 60 x 60 cm.
Her kniples en lysdug 60x60 cm.

Ein Stern entsteht

2009-11-14T17:33:00.002+01:00

Ein neuer Stern entsteht. Dazu noch mit einer annehmbaren Menge von Klöppel. Das Muster des Sterns stammt aus dem Buch "Neue Weihnachtsklöppelmuster" von Brigitte Bellon. Ich mag die Arbeiten von Frau Bellon, da sie immer so "ordentlich" sind. Schöne klare Muster. Eigentlich sollte man selber mal versuchen ein Stern zu entwerfen, aber es gibt so viele schöne und meine Zeit ist eingeschränkt, und so suche ich mir die schönsten Muster zusammen. Für Klöpplerinnen und Stickerinnen, die Bücher suchen habe ich hier einen Tipp.

En ny stjerne er foedt. Her blev da brugt et moderat antal af kniplepinde. Moenstret findes i Bogen "Neue Weihnachtsklöppelmuster" af Brigitte Bellon. Jeg elsker de fine klare moenster hun designer. Jeg skulle da selv proeve at lave nogle egne, men der findes saa mange fine moenstre, saa jeg sparer min tid til at kniple. Der findes en god online-butik for haandarbejdsboeger her.

Weihnachtssterne

2009-11-04T19:02:00.003+01:00

Es sollen Fenstersterne werden, und es können gar nicht genug werden. Ich weiß gar nicht wieviele ich schon geklöppelt habe, aber ich denke es werden bestimmt so um die 100 gewesen sein. Goldene für den Weihnachtsbaum habe ich wohl noch 20 , aber die weißen für die Fenster, die sieht man hier. Ich habe immer wieder welche verschenkt und freue mich, wenn sie in gute Hände kommen. Für so einen Stern braucht es 1 - 2 Tage. Es ist ein wahnsinnig arbeitsintensives Unterfangen.

Det bliver vinduesstjerner og de kan ikke blive for mange. Jeg ved ikke hvormange jeg har kniplet. men det er vel ca. 100. Guldstjerner til juletraet har jeg omkring 20, men de hvide til vinduerne ser i her. Jeg har foraeret mange vaek, og glaeder mig hvis de kommer i gode haender. Til saadan en stjerne knipler jeg mellem 1 - 2 dage. Det er meget arbejdsintensiv haandarbejde at lave kniplinger.

Mal wieder etwas Gestricktes

2009-10-17T16:56:00.004+02:00

Die Kniebundstrümpfe habe ich im Urlaub angefangen und jetzt sind sie fertig. Das war ganz schön kompliziert, aber wunderschön zu stricken.

Paa disse knaestroemper begyndte jeg i sommerferien og nu er de blevet faerdig. Moenstret var ikke ligefrem naemt at strikke, men de er da blevet rigtig gode.

Diese Fingerhandschuhe hat eine Großtante früher für uns, d.h. für die ganze weibliche Familie, gestrickt. Meine Mutter hatte das Muster aufbewahrt und jetzt habe ich mich rangetraut.

Min mormors soester har strikket disse handsker for mange aar siden. Min mor havde moenstret til "Oldemors vanter". Nu har jeg strikket dem, og jeg synes de er rigtig flotte.

Nochmal Quitten

2009-10-16T17:24:00.002+02:00

Ich habe es nochmal gemacht! Ja, die Quittenmarmelade! Im Korb liegen die Zutaten, was das Obst betrifft.
Jeg har lavet kvaedermarmelade igen, da den smager vaeldig god. Her ser du frugterne.

Um die Quitten zu zerlegen und würfeln braucht man ein wirklich scharfes Messer. Ich viertele diese und schäle sie, dazu auch ein scharfes Messer, und dann schneide ich das Kerngehäuse raus. Die Quitten sind wirklich furchtbar hart.
Der skal bruges en virklig skarp kniv til at bearbejde kvaederne. Jeg skaerer dem foerst i 4 dele og saa skraler jeg dem, ogsaa med en skarp kniv. Jeg fik da ogsaa skaaret mig i fingerne. Kvaedern er frygtlig haarde.

Die 1 kg Quitten sind jetzt gewürfelt und werden mit 300 ml Wasser in Dampfdrucktopf ca. 45 Minuten auf Stufe 1 gekocht. Da es verschiedene Dampfdrucktöpfe gibt ist es gut die Gebrauchsanleitung durchzulesen.
1 kg kvaeder skaeres i tern og koges, hvis man har, med 3 dl vand i en trykkoger. Hvis de koges i gryde, saa skal de koges op til 1 1/2 time.

Oben rechts kochen die Quitten und unten links die geschälten und in Spalten gschnittenen 1,5 kg Äpfel mit dem Saft von 2 Orangen. Wenn sie mürbe sind, dann die Quitten zugeben und zu Mus rühren, oder mit dem Pürierstab (Zauberstab) bearbeiten. Dann Zucker mit Gewürzen und Gelierpulver hineinrühren und nach Vorschrift kochen. Danach in saubere Gläser füllen. Fertig!

Til hoejre koger kvaederne i trykkogeren og nede tilvenstre koger aeblerne med saften af 2 appelsiner. Aeblerne og kvaederne roeres til mos, brug evtl. en haandmikser eller hvad du synes. Sukker med krydderier tilsaettes, samt geleringsmiddel og koges. Fyld op i rene glas. Faerdig!

Quitten habe ich in schlechter Erinnerung .....

2009-10-12T17:40:00.005+02:00

aber ich bin ja mutig. Vor einigen Jahren habe ich Quitten geschenkt bekommen und keine rechte Ahnung gehabt, was man daraus machen kann. "Mach doch Marmelade oder Gelee draus!" sagte man mir. Also gekocht, aber die Dinger waren und blieben einfach hart. Also, flogen sie raus und das Thema "Quitten" war abgehakt. Inzwischen habe ich doch noch gelernt und eine eigene Kreation "Gewürzapfel-Quitten-Marmelade" gezaubert, und ich bin erstaunt, wie gut es schmeckt.

Jeg har ingen god tanke om kvaeder, men jeg fik 4 store foraeret. For nogle aar siden fik jeg ogsaa nogle kvaeder og havde ingen anelse, hvad jeg kunne stille op med dem. Efter jeg havde kogt dem blev de ved med at vaere haarde og jeg smed dem ud, og saa var det klaret. Men imellemtiden har jeg da laert hvordan jeg skal baere mig ad, og har lavet en "krydderaeble-kvaeder-marmelade". Og den smager fantastisk.

Rezept / Opskrift

1 kg Quitten/kvaeder
300 ml Wasser/ 2dl vand
1 - 1,5 kg milde Äpfel/milde aebler - Cox Oarange
Saft einer Orange/Appelsinsaft af en Appelsin
1 kg Zucker/ sukker
Gelierpulver/ geleepulver etc.

Gewürze/ Krydder
2 Tl Nelkenpulver/ 2 tsk nellikepulver
2TL Piment/ 2 tsk allehaande
4 TL Zimt/ 4 tsk kanel
1 TL Koriander/ 1 tsk koriander
1 TL Kardemom/ 1 tsk kardamomme
Sternanis/ Stjerneanis
1 Messerspitze Cayennepfeffer/ 1 knivspids cayennepeber

Die Quitten, am besten im Dampfdrucktopf, mit 300 ml Wasser kochen. Das auf Stufe 1 , 30 - 45 Minuten. Im Kochtopf müssen die Quitten ca. 1 1/2 Stunden kochen, und darauf achten das genug Wasser im Topf bleibt. Inzwischen die Äpfel mit dem Orangensaft kochen und pürieren. Die pürierten Quitten und Gelierpulver mit Zucker vermischt hinzufügen samt dem Gewürzen. Nach Vorschrift, siehe Gelierpulver, unter ständigem Rühren aufkochen. In Gläser füllen, fertig.

Kog kvaeder med 3 dl vand, helst i en trykkoger 30 - 45 Minuter. Kan ogsaa koges i gryde 1 1/2 time, og pas paa at der er vand nok, saa de ikke braender paa. I mellemtiden koges aeblerne i appelsinsaften og moses. Bland mosede aebler og mosede kvaeder med sukker og krydderier og geleeringspulver. Kom det hele ned i en stor gryde og roer hele tiden rund, saa det ikke braender paa. Se paa geleeringsmiddlet, hvor laenge det skal koge. Fyld det i glas.